Отзывы иностранцев о советских фильмах

Аватара пользователя
Matryona
Собеседник
Сообщения: 6254
Зарегистрирован: 01 май 2015, 15:36
Репутация: 3816

Отзывы иностранцев о советских фильмах

Сообщение Matryona »

Наткнулась на конте, гражданин переводит отзывы иностранцев о старых фильмах на русский.

Иван Васильевич: Назад в будущее.
На прошлой неделе, когда Яндекс отмечал день рождения Герберта Уэлса, Гугл порадовал нас дудлом в честь сорока трех-летия фильма «Иван Васильевич меняет профессию». Именно благодаря этому, я попал на страничку фильма на сайте IMDB. Англоязычная версия фильма, называется «Ivan Vasilievich: Back to the future»(Иван Васильевич: назад в будущее). Отзывы пользователей сайта меня настолько впечатлили, что хочу поделиться некоторыми из них с читателями. К каждому отзыву прилагаю указываю автора и место его проживания. Кстати, рейтинг фильма — 8.5 из 10 (для сравнения — у фильма «Красотка», рейтинг 6.9). Да, еще одно уточнение — в Английском нет слова «Грозный», вместо него используется «Terrible» - нечто среднее между «Страшным» и «Ужасным», однокоренное с «Террором», которое можно использовать, как синоним «Очень плохой» (как и слово «Ужасный»). Поэтому, обратный перевод прозвища «Грозный», я делал в зависимости от контекста использования.

Итак — поехали:

Как может не нравиться Гайдай?
Р Грэй, Флорида, США. 18 Марта 2006. Оценка: 10 из 10.
У меня есть две копии фильма, одна куплена в России (без субтитров) и еще одна, заказанная недавно, чтобы показать жене — с английскими субтитрами. Она не была впечатлена Русским кинематографом, не является либителем кино вообще и ненавидит читать субтитры, но она сдалась.
Как уже писали другие пользователи, основной юмор фильма строится на вербальном непонимании между персонажами 1500-х годов и 1970-х.
Я ставил фильм на паузу не менее дюжины раз, чтобы объяснить такие детали, как значение слова «liapota». Это архаичная форма современного слова «красота». Часть пауз была нужна, чтобы объяснить слова песен Высоцкого (русский певец, которого слушает Иван Грозный). Так же было много маленьких комментариев повседневной жизни, тех вещей, которые не сможет понять тот, кто не жил, учился или работал в Советском Союзе, например, очевидное высмеивание жалоб(доносов) и черного рынка.
Несмотря на все это — ей понравилось и я был этим ошарашен.
Этот фильм популярен и запоминается потому, что он многослоен. Вы можете наслаждаться им, как простым фарсом, кто-то может смотреть его из-за языка, другие — для понимания общества. Он поднимает настроение если вы знаете язык и историю России, но даже если не знаете — он покажется вам оригинальным и забавным, потому что и тогда из него есть, что вынести.

Совершенный микс!
Тодор Ненов, Болгария. 21 Декабря 2003. Оценка: 10 из 10
Возможно, это лучшая из когда-либо созданных Советских комедий... Но очень тяжело, для человека не говорящего по Русски, до конца понять её смысл. Это кино с подковырками, специфичным языком и множеством смешных эпизодов, типичных для эпохи Социализма. Пересматривать её снова и снова — это бесконечное удовольствие!

Аттракцион
Дэвид Чеппелл, Хартфорд, Коннектикут, США. 25 Мая 2005
Это одна из величайших комедий произведенных Советским кинематографом. Она продолжает оставаться невероятно популярной, среди Русскоязычных людей (тех, кто её видел). Даже если кто-то не понимает по Русски, кино вполне смотрибельно в версиях с субтитрами.
Сюжет развивается вокруг обычных людей, попавших в незнакомое общество и описывает их приключения. Что делает фильм особенным — это игра актеров, остроумные диалоги, динамичный сюжет и использование музыки.
Этот фильм заслуживает место, наравне с «Принцесса-невеста».

Классический Русский юмор
Макс Я, Канада. 23 Сентября 2007. Оценка: 10 из 10
Весь юмор в этом фильме был оригинальным для своего времени и остается таким до сих пор, но я думаю, он нравится не каждому, особенно американцам, которые предпочитают извращенный юмор.
Я сомневаюсь, что не Русскоязычный человек сможет оценить все тонкости этого юмора...
Это кино сделано чисто для России и других Советских республик. И большая часть населения России знает и любит его!
Множество фраз из этого фильма, используются каждым в России до сих пор и будут использоваться в следующем веке.


Очень смешной фильм: много смешных моментов о Москве и не только.
Ивонн Брюссель, Бельгия 9 Марта 1999. Оценки нет.
Шурик (персонаж нескольких комедий) экспериментирует дома со своим изобретением, которое ломается и забрасывает его, взломщика и администратора дома, в прошлое, во времена Ивана Грозного. Там много погонь и действия, так что фильм доставит вам удовольствие, даже если вы упустите смысл диалогов. Красивые виды и несколько исторических зданий, а так же взгляд на Москву 1973-го — хороший урок истории. Не все Русские фильмы мрачные и депрессивные.

Отличный фарс, а так же шутки, которые я не понял, из-за слабого знания Русского
gagewyn, Гайнсвилль, Флорида, США. 20 Февраля 2000. Без оценки
Я смотрел на Русском, без субтитров, так что я пропустил большую часть диалогов. К счастью, половина юмора — чисто визуальна, так что все равно было забавно. Не требуется говорить по Русски, чтобы понять, что Иван Грозный был смущен лифтом.
В части визуального юмора — отличная работа. Часть юмора — ускоренные погони. Особенно насмешил вор, вначале похожий на порно звезду из-за накладных усов. Я думал, что это сделано намеренно. Так же порадовала лазающая везде черная кошка — неплохо сделано и мило получилось.
Я рекомендую всем, кому нравится фарс. Для тех, кто говорит по Русски хорошо — думаю, там есть неплохие вербальные шутки тоже.

Ипан ужасный!
Melinda2001, Сан-Франциско, 1 Ноября 2006. Оценка 2 из 10.
Меня предупреждали, что это что-то вроде Русского Бенни Хилла, оказалось, что это было правдой. Очень гротескно, глупо и мучительно. Сценарий и игра актеров — ужасны. Оно даже претендует на музыкальность! Возможно некоторые Русские наслаждаются какими-то ссылками на их культуру, которые до меня не дошли, но в остальном, я подозреваю, что это предназначено для шести летних. Если у вас нет каких-либо серьезных причин смотреть этот фильм — избегайте просмотра.

Неоправданное ожидание от шедевра дурачества и гримас, как у Бенни Хилла
gioan1910, Варшава, Польша, 4 Мая 2013. Оценка: 10 из 10
Melinda2001, этот фильм не Бенни Хилл, ты дура! Бенни Хилл — это глупые лица, похоть и гримасы. Иван Васильевич — это глубокая сатира. Русским не нравятся глупые лица, похоть и гримасы Бенни Хилла. Русским нужно другое — интеллектуальная комедия, сатира и аллегория. В этом фильме, юмор в словах, в персонажах, как говорят, и вещах, которые ты не поймешь, не зная Русского. Русские всегда будут смотреть этот фильм. Сегодня в России не удаляют такие фильмы — это значит, «Иван» и другие Советские комедии будут оставаться популярными. К сожалению, сейчас во всем мире снимают глупость и Россия — не исключение. Новые Русские комедии вобрали в себя наихудший идиотизм из Американских :(

Всего отзывов - 28. Кому хочется прочитать все - http://www.imdb.com/title/tt0070233/reviews?start=0.

https://cont.ws/post/383808
Верните каждому своё, пусть все идут своим путём, приобретя утраты. (С)
Аватара пользователя
Matryona
Собеседник
Сообщения: 6254
Зарегистрирован: 01 май 2015, 15:36
Репутация: 3816

Re: Отзывы иностранцев о советских фильмах

Сообщение Matryona »

Кин-Дза-Дза.
Две недели я морально готовился к написанию этого обзора — на фильм «Кин-Дза-Дза», 42 отзыва пользователя самого известного сайта, посвященного кинофильмам, в Англоязычном сегменте сети. После фильтрации отзывов наших соотечественников, остается только 18 отзывов не Русскоязычных пользователей, это слишком много для одной статьи — некоторые отзывы довольно развернутые... Поэтому, в очередной раз придется переводить не все, а выборочно. Сразу подведу статистику:

Рейтинг фильма на IMDB — 8.2 балла из 10-ти возможных. Это очень неплохо, учитывая, что фильм «Красотка» с Джулией Робертс и Ричардом Гиром, набрал всего 6.9 (этот фильм, я выбрал, как своеобразный эталон, в связи с тем, что его смотрели почти все зрители по обе стороны океана). Если кто-то думает, что рейтинг «накручен» нашими соотечественниками, то он сильно ошибается. Из 18-ти зарубежных отзывов, только 5 отрицательных, причем самый отрицательный - 3 из 10-ти, остальные, не ниже 5-ти. Это значит, что если выкинуть отзывы жителей постсоветского пространства — оценка не станет меньше.

Итак, отзывы на «Кин-Дза-Дза»:

Я Ку'ирован на века, просмотром этого фильма!
SadGeezer, Престон, Великобритания. Оценка 10 из 10.
Это действительно великий фильм! К сожалению, единственным способом просмотра, оказалась женитьба на Русской:) Низкий бюджет и графика — дерьмо, но сюжет и игра актеров — превосходны! Это малоизвестная Русская научная фантастика, но каждый, кто серьезно любит жанр — просто обязан ее посмотреть.
Это история о двух чудаках, попавших в другой мир через непрезентабельно выглядящую штуковину/портал. Они встречают других гуманоидов, чей язык состоит из одного слова, произносящегося, с передачей смысла телепатией. Вся идея общения — сплошная шутка, на ней построено множество смешных сцен. Если вы любите расширять горизонты своей научной фантастики — вы ДОЛЖНЫ это посмотреть!
Я оцениваю это на невероятных 47 452 из 10.

Хотите поржать над капитализмом на другой планете?
joalogon (joalogon@yahoo.es), Испания. Оценка 10 из 10
Пожалуйста, оставьте все свои политические убеждения снаружи и приготовьтесь смеяться над этим оригинальным перлом.
Фильм малоизвестный за пределами России, иногда мне кажется, что я единственный Испанец, смотревший его... Надеюсь, что это не так, было бы жаль!
В России, этот фильм — настоящая классика и фразы из него, давно используются в обиходе, так что не удивляйтесь, если гуляя по Москве, Вы встретите двух друзей, говорящих друг-другу при встрече «Ку!», или в след покидающему компанию - «Скрипач не нужен!».
Сюжет фантастический и захватывающий. Это один из тех фильмов, которые заставляют Вас смеяться и размышлять о смысле жизни. Возможно, Вы со мной не согласитесь, но оно того стоит. Фильм прямой и простой. Игра актеров превосходна.
Одна из лучших комедий, сделанных в России.

Звездные войны, ответ Розенкранцу и Гильдерштерну.
Gceomer, Брюссель, Бельгия. 17 Апреля 2006. Оценка 10 из 10.
Не могу поверить, что этот фильм выпущен 20 лет назад, а в США о нем никто не слышал. Я желаю, чтобы студия-правообладатель выпустила его на DVD, это позволило бы Американским критикам увидеть один из величайших Русских шедевров. Впервые, я заметил этот фильм в рейтинге 50-ти лучших научно-фантастических фильмов на IMDB и решил дать ему шанс.
Я смог найти его в интернет и скачать его буквально за несколько дней. До выхода фильма на DVD с английскими субтитрами — скачивание, это единственный способ добыть его (если Вы не Русский). Его не сложно найти, нужно просто немного терпения.
В любом случае, фильм — сплошное наслаждение! Все персонажи — совершенны, фильм производит впечатление, похожее на смесь фильмов «Звездные войны», «Бегущий по лезвию бритвы» и «Розенкранц и Гильдерштерн мертвы». Я не могу достаточно выразить, насколько я рекомендую посмотреть этот фильм! Это очень умный, смешной и великолепный образец кинематографа, который займет свою нишу до того, как станет слишком поздно.

Безумный Макс и Зардоз?
Bcgrote, США. 23 Января 2008. Оценка 8 из 10.
Оригинальное кино, в данный момент доступно на Google video, с Английскими субтитрами.
Владимир и Гедован заброшены на странную планету. Они борются за выживание в сером, безумном и абсурдном обществе на пустынной планете Плюк. Высмеивая общественное устройство, используя постапокалиптические методы выживания, стараясь не заблудиться в чужих планах, они пытаются вернуться домой.
Гипнотизирующий, и возможно мало бюджетный, спецэффекты не ослепляют. Но сценарий и характеры персонажей — придают в фильму недостающее великолепие. Он провокационный и местами ржачный. Если Вам нравятся эклектичные и необычные фильмы - «Кин-Дза-Дза» великолепное дополнение к Вашей коллекции!

Плоское советское кино
wodorost Германия. Берлин, Германия. 16 Мая 2005. 5 из 10.
Советское государство никогда не снимало популярную научную фантастику, поэтому, бюджет никогда не был обоснованным (никто не ориентировался на прибыль). Например, Вы засовываете своих героев в угольную шахту, или под движущуюся сцену театра, чтобы казалось, что они находятся в странном месте.
Одна из причин культовости такого кино — это то, что очень немногие смотрят его сейчас.
То же самое, случилось с другим фильмом из восточного блока. Двумя годами ранее, вышла «Секс миссия» в Польше. Это тоже была комедия, но в отличие от кин-дза-дза, она описывала патологии коммунизма.
Ни один из фильмов не будет смотреть и так же оценивать молодой зритель, никогда не живший в коммунистическом строе. Простите, чуваки.

Ржавый, загадочный, неубедительный, самооправдательный
aaronpe, Северо-Запад США. 4 Ноября 2005. 3 из 10
Я наслаждался минимализмом и отлично реализованным низким бюджетом фильма — костюмы и реквизит создают атмосферу и подчеркивают основные моменты. Я большой фанат фантастики и мысленных экспериментов, включая контакты с очень чуждыми культурами. К сожалению, это исследование, пронизано несоответствиями. Он просит зрителя проглотить куш, не объясняя причины. Я подозреваю, что не Русские, многое не понимают, но даже закрыв глаза на культурные ссылки, фильм все равно остается расплывчатым и трудным для понимания.
Чужаки были абсолютно не впечатлены появлением двух странно одетых инопланетян среди них. Они могут читать мысли, но все же удивлены тем, что люди не понимают тонкостей их культуры. Честность абсолютно обесценена, но все же, они продолжают пытатся, заключить сделки друг с другом, то есть время их ничему не учит. Это не иронично — это раздражающе тупо. Деревенщина и то сделал бы все лучше и быстрее.
Люди делают сомнительные скачки в логике выживания среди опасных и вероломных чужаков. И все же, в большинстве случаев, они необычайно тупы. «Оу, обычные спички здесь в тысячи раз ценнее золота, за несколько штук, я могу купить целую планету. Пожалуй, я продолжу поджигать ими свои сигареты, пока они не закончатся». Писатель постоянно заостряет внимание на честности и лояльности, заставляя Дядю Вову самоутверждаться. Эти слабые невнятные жесты, служат основой сценария, будучи не в состоянии внести вклад в общую идею. Так же беспричинно использованы: путешествия во времени, замедление времени, мгновенные путешествия сквозь пространство, специализированный словарь, глупые шляпы, загадочная архитектура, странные профессии, мультяшные звуковые эффекты и нахальная женщина. Я бы пожаловался еще на их машины, но это бессмысленно.
Сначала, казалось, инопланетян хотели представить, как грубое, анархистское и расистское общество — противоположность Русских. Получилось убого. Нет ничего: ни причин, ни уроков, ни проработки персонажей. В конце концов им удается вернуться, благодаря чистому везению, несмотря на то, что весь фильм они делали неправильный выбор.
Окончательным оскорблением стало: «Это был сон! Или это было?», эта карта разыграна по-полной, в самом конце. Я не верю, что в банальности есть хоть что-то новое. Возможно, до меня просто «не дошло». Фильм заслуживает трех звезд за соотношение цена/качество спецэффектов и заявку на оригинальность.
На другом сайте, я видел определение фильма, как «Русские Звездные Войны». Пожалуйста, проведите параллели — я их не вижу.

PS (от переводчика): Некоторая изломанность перевода, обусловлена тем, что для некоторых авторов, Английский язык не родной, то есть отзыв изначально написан «с акцентом».
Если вы видите, что где-то, что-то, что должно писаться с заглавной буквы — написано с маленькой, знайте, что так было написано в оригинальном отзыве.

https://cont.ws/post/397807
Последний раз редактировалось Matryona 13 окт 2016, 11:04, всего редактировалось 1 раз.
Верните каждому своё, пусть все идут своим путём, приобретя утраты. (С)
Аватара пользователя
Matryona
Собеседник
Сообщения: 6254
Зарегистрирован: 01 май 2015, 15:36
Репутация: 3816

Re: Отзывы иностранцев о советских фильмах

Сообщение Matryona »

В зоне особого внимания. Отзывы на IMDB, как десантник десантнику)

Отличный боевик
Neuromancer51, Торонто, Канада. 22 Сентября 2001. Оценка 8 из 10
Отличный боевик о Российских десантниках [paratroopers — англ]. Это нечто превосходно далекое от голливудских боевиков, несмотря на низкий бюджет. Действие гораздо ближе к реальности, чем в аналогичных голливудских фильмах, вместе с тем это гораздо ближе к тому, как мы (солдаты) действуем в реальности.

https://cont.ws/post/386835
Верните каждому своё, пусть все идут своим путём, приобретя утраты. (С)
Аватара пользователя
Matryona
Собеседник
Сообщения: 6254
Зарегистрирован: 01 май 2015, 15:36
Репутация: 3816

Re: Отзывы иностранцев о советских фильмах

Сообщение Matryona »

Тайна третьей планеты.

Очередная порция заокеанских отзывов про наш кинематограф. На этот раз — я решил почитать отзывы на Советский мультик «Тайна третьей планеты». На этот мультик всего четыре отзыва: Три резко-положительных (Из Великобритании, Норвегии и России) и один отрицательный. Как ни странно — он тоже из России. А именно из Архангельска. Как всегда, переводить буду выборочно — в данном случае, не стану переводить положительный отзыв из России (большинство из нас написали бы то же самое).

Итак — начинаем:

Лучший мультфильм всех времен
govarian, Великобритания. 13 Мая 2006. Оценка 10 из 10
Это лучший мультик из всех, что я видел. Поразительная графика, великолепное воображение и отличная музыка. Без сомнения достоин просмотра даже ради музыки. Он о маленькой девочке (Алисе) и ее отце, которые путешествуют в космосе и встречают множество загадочных персонажей и существ. Это очень психоделический мультик, напоминает странные научно-фантастические фильмы 70-х. Версия мультика, которую мне удалось достать — на Русском, таким образом, я ни черта не понимал, что происходит, но это только добавило мультику загадочности и психоделичности. Вы можете понять, что он Русский, просто по стилю анимации. Я знаю, что в США мультфильм был полностью переозвучен известными голливудскими актерами, а так же полностью заменена музыка. Американская версия — часть сборника «Истории моего детства» (которого следует избегать любой ценой, потому что все мультики в нем «Диснеизированы»). Я купил мою копию на E-Bay и я думаю там еще много осталось «RUSSIAN DVD», «Мультфейерверк №4». На этом DVD так же есть другие великолепные Русские мультфильмы, которые стоят в миллион раз дороже денег. Очень рекомендую. 10/10.

Один из лучших мультфильмов, выпущенных в Советском Союзе
chriben, Норвегия. 17 Октября 2015. Оценка 9 из 10
«Тайна третьей планеты», это фантастический мультипликационный фильм режиссера Романа Качанова, снятый в 1981 году.
Основная сюжетная линия: в конце 22-го века, маленькая девочка по имени Алиса, ее отец-профессор и пилот принимают участие в космической экспедиции по поиску редких животных для Московского зоопарка. Вместо выполнения миссии — они натыкаются на странное дело, в котором замешан Доктор Верховцев, который скрывает что-то о двух легендарных капитанах. И вот к ним попадает говорящая птица, которая является одним из ключей к разгадке тайны.
Я недавно посмотрел Русскую версию, перед тем, как написать этот отзыв. Так как я уже видел много мультфильмов от «Союзмультфильма», я могу подтвердить, что это один из лучших мультфильмов, сделанных в Советском Союзе. Для сделанного в 1981, анимация типична для той же страны, а впечатление от него такое же, как от хороших научно-фантастических фильмов, сделанных с 60-х до конца 70-х. Вас может зацепить не только анимация, но и то, как разворачивается сюжет, как это было со мной. Фоновая музыка сама по себе тоже великолепна. 48-минутный фильм — отлично подходит для семейного просмотра. Этот мультфильм реально стоит того, чтобы найти его и посмотреть.
Некоторые другие мультики «Союзмультфильма» тоже достойны просмотра: "Мария, Мирабелла" (1981), the "Маугли", and "Конек-Горбунок" (оба 1947 и 1975).

https://cont.ws/post/386803
Верните каждому своё, пусть все идут своим путём, приобретя утраты. (С)
Аватара пользователя
Matryona
Собеседник
Сообщения: 6254
Зарегистрирован: 01 май 2015, 15:36
Репутация: 3816

Re: Отзывы иностранцев о советских фильмах

Сообщение Matryona »

Москва слезам не верит

Прочитав отзывы на англоязычном IMDB про фильм «Иван Васильевич меняет профессию» и впечатлившись позитивным отношением к Советскому кинематографу в Англоязычном сегменте сети, я решил изучить отзывы к не менее знаменитому в России фильму - «Москва слезам не верит». Тем более, что в отличие от «Ивана Васильевича», у которого отсутствует полноценная Англоязычная версия (только субтитры) - «Москва слезам не верит», имеет версию с качественным переводом. Из-за отсутствия перевода, комментарии к фильму «Иван Васильевич меняет профессию», оставлялись в основном, теми, кто хорошо знает Русский язык или знаком с Советскими реалиями. У «Москва слезам не верит», отзывы оставляли уже не только ценители Русского языка и культуры, но и среднестатистические пользователи. Рейтинг фильма на IMDB, составляет 8,2 балла из 10, имеет 36 отзывов. Негативный только один, от какого-то Финна. Я не стал этот отзыв переводить — он не содержит критики по существу, только утверждение, что фильмы, которые соревновались с ним за оскар — лучше. Я приведу три отзыва, которые произвели на меня наибольшее впечатление.

Итак, поехали:

Какое великое кино!
Деннис Литтрелл, США. 21 Апреля 2007. Оценка 10 из 10
Это одна из самых пленительных историй, которые я видел в кино. Оно начинается с юной девушки Кати (играет Вера Алентова), которая сообщает своим подругам по рабочему общежитию, что завалила экзамены в университет, недобрав два балла. Оно заканчивается, неимоверной сладостью жизни.
Это похоже на французский фильм, сделанный Русской компанией (а он таким и является). Москва, которую мы видим, не верит слезам, но верит любви. И это не Москва политики, хотя некоторые люди в фильме называют друг друга «Товарищ». Этот фильм — женский взгляд, который не вписывается в рамки жанров. Он начинается медленно, до боли скучно и напоминает зрителю знакомые клише о России: не стильную одежду, рай для рабочих, который не рай, резкий контраст между Москвой и крестьянами, живущими за её пределами. Катя работает на фабрике. Она работает на сверлильном станке. Это очевидно низкооплачиваемая работа. Людмила (играет Ирина Муравьёва) работает в пекарне. Судя по всему, она неплохо устроилась. Они двадцатилетние подруги, делающие всё, чтобы понравиться мужчинам, но их интересуют не любые мужчины. Они прикидываются кандидатами в доктора наук или кем-то в этом роде и им удается произвести впечатление на некоторых мужчин, домашними посиделками в красивой Московской квартире.
Вот так, начинается их в некотором смысле, взрослая жизнь. Людмила влюбляется в спортсмена; Катя увлекается оператором, работающим на телевидении. Одно идет за другим и когда мы видим их в следующий раз — им уже сорок. Ни одни отношения не сохранились. Спортсмен превратился в алкоголика, оператор, подталкиваемый матерью, верит, что Катя ниже его по положению (однажды он узнал, что она работает на заводе). Конечно, он был неправ.
Но больше ни слова про сюжет. Не хочу спойлерить. Сюжет важен. Описания характеров важны. История охватывает большой период времени, но начав смотреть фильм, вы не замечаете, как пролетает два с половиной часа, а в конце вы, как и я возможно скажете: «Какое великое кино!». Снимаю шляпу перед режиссёром Владимиром Меньшовым и Валентином Черных, который написал сценарий. Я упоминал Веру Алентову и Ирину Муравьёву, но Алексей Батлов, который играл Гошу — тоже был великолепен. Я ничего больше не могу добавить. Просто смотрите фильм. Это один из лучших фильмов, что я видел.

Слишком хорошо для подведения итога
wvisser-leusden, Нидерланды. 11 Мая 2009. Оценка 10 из 10
Хорошо сбалансированная «Москва слезам не верит» Владимира Меньшова показывает историю о человеческой теплоте. Об успехах и ударах судьбы, которые могут настигнуть любого из нас.
Это фильм о рвении Восточно-Европейской девушки, найти того самого мужчину. На нее давит коммунистическое общество, провал в котором, означает приговор к прозябанию в нудном скучном провинциальном городке с большой вероятностью получить пьющего мужа.
Без сомнения, игра актеров — сильная сторона фильма. Непрерывно захватывая дыхание, он переносит вас на 50 лет назад в прошлое, в Москву — столицу СССР. Несмотря на то, что Коммунистический строй в прошлом — он легко перенесет вас туда.

Стоит посмотреть хотя бы однажды!
Imdbfriend, США. 15 Апреля 2008. Оценка 10 из 10.
Этот фильм понравится не всем, но мне он понравился. В нем нет ничего общего с Голливудской драмой, триллером или кино с быстроразвивающимся сюжетом, вместо этого это простое кино о трех подругах, по большей части об одной из них — Катерине, которая усердно работает, затем становится успешной женщиной, одинокой матерью, которой трудности помогают добиться большего. Это кино начинается с дружбы трех подруг и показывает, как меняется их жизнь, когда две из них женятся, а одна — нет, потому, что её приятель бросил её беременной. Далее, нам показывают их уже не молодыми, как изменилась с годами их жизнь. В общих чертах, я могу сказать, что это жизнеописание личности от начала до конца (так, как персонажи взрослеют от одной части фильма к другой. Вначале они в хостеле веселятся, устраивают вечеринку и все такое, потом работают, потом становится матерью, в конце концов успешной, но не счастливой в любви, у других обыкновенная жизнь). Исполнительница главной роли очень правдоподобно играет веселую молодую девчонку, скромную, рабочую женщину (работает на фабрике вместе с мужчинами даже лучше, чем многие, даже чинит станок), мать и наконец, любовницу. Другие роли тоже сыграны хорошо и хорошо проработаны. Продюсирование тоже на уровне. Ядумаю, в этом фильме меня подкупает простота истории и способ её изложения: из-за простоты персонажей, кто-то может относиться к ним легкомысленно. Если вам нравятся такие фильмы — этот вам точно понравится. Посмотрите.

https://cont.ws/post/385009
Верните каждому своё, пусть все идут своим путём, приобретя утраты. (С)
Аватара пользователя
Matryona
Собеседник
Сообщения: 6254
Зарегистрирован: 01 май 2015, 15:36
Репутация: 3816

Re: Отзывы иностранцев о советских фильмах

Сообщение Matryona »

Любовь и голуби. Мнение из-за океана

Видимо фильм на западе не очень известен, на IMDB на него всего три отзыва, один из которых оставил житель Казахстана. Поэтому в этот раз перевожу два оставшихся отзыва.

Рекомендую обратить внимание на последний отзыв. Я все время удивляюсь — Американцы, которые оставляют положительные отзывы на наши фильмы, понимают их совсем не так, как мы. В чем причина?

Итак — начинаем:

Поэзия маленьких вещей
Kirpianuscus, Румыния. 11 Июня 2016. Без оценки
Фильм о повседневной жизни. Горькая комедия, хорошая игра актеров не удивительна, простая история о каждодневных событиях, теплое определение любви, семьи и наивной доброты, которые кажутся странными. Разумеется, так же выражение политических изменений. Далеко от политики, но с отсылкой к морали, его добродетелью, являются достойные доверия персонажи, история соблазнения, милые сцены и поэзия маленьких вещей, которая отличает лучшие Советские фильмы. Его шарму невозможно сопротивляться.

Райские птицы и не такой уж рай
Ли Эйзенберг, Портланд, Орегон, США. 12 Августа 2016. Оценка — 10 из 10
«Любовь и голуби» Владимира Меньшова, описывает злоключения семьи, начавшиеся с поездки мужа на курорт, где он завел интрижку. Я понимаю, что несмотря на имидж идеального Советского семьянина, многие мужчины в СССР заводили интрижки. Вы можете поставить денги на то, что то же происходило и в США (поверьте, Соединенные Штаты и Советский Союз имели больше общего, чем это декларировалось). В основном, Василий привлекает Раису добротой, она его — знаниями. Кино поднимает вопрос, не является ли брак формой рабства.
Конечно, можно просто смеяться над ситуацией, которую описывает фильм. Мне понравилось. Я задаюсь вопросом, а что подумал бы Альфред Хичкок, о таком использовании птиц в кино?

https://cont.ws/post/385789
Верните каждому своё, пусть все идут своим путём, приобретя утраты. (С)
Аватара пользователя
Radugnyi
Психолог
Сообщения: 31140
Зарегистрирован: 28 апр 2015, 11:19
Репутация: 13987
Откуда: СССР

Re: Отзывы иностранцев о советских фильмах

Сообщение Radugnyi »

Всё же они и вправду туповаты)). Главное в нашем кино - глубина смысла, который можно додумывать месяцами после просмотра и каждый раз смотреть фильм по новому. Не дано...
"Подумай, как трудно изменить себя самого, и ты поймешь, сколь ничтожны твои возможности изменить других." Вольтер
Аватара пользователя
Matryona
Собеседник
Сообщения: 6254
Зарегистрирован: 01 май 2015, 15:36
Репутация: 3816

Re: Отзывы иностранцев о советских фильмах

Сообщение Matryona »

Radugnyi писал(а):Всё же они и вправду туповаты)). Главное в нашем кино - глубина смысла, который можно додумывать месяцами после просмотра и каждый раз смотреть фильм по новому. Не дано...
Ага)). Вот, как можно сказать, что "Василий привлекает Раису добротой, она его — знаниями."?
А уж провести параллели с Хичкоком )).
Но в чём молодцы, так это в том, что игру актёров оценивают. Ведь действительно успех "Москвы слезам не верит" это целиком и полностью игра актёров, например.
Верните каждому своё, пусть все идут своим путём, приобретя утраты. (С)
Аватара пользователя
Radugnyi
Психолог
Сообщения: 31140
Зарегистрирован: 28 апр 2015, 11:19
Репутация: 13987
Откуда: СССР

Re: Отзывы иностранцев о советских фильмах

Сообщение Radugnyi »

Matryona писал(а): Ага)). Вот, как можно сказать, что "Василий привлекает Раису добротой, она его — знаниями."?
А уж провести параллели с Хичкоком )).
))) Без любви живут, болезные... .160 Там же весь фильм на нюансах построен. Интересно, а что они пишут о "Москва слезам не верит"? Или о "Сталкере", это вообще за гранью их понимания, надо и книгу читать и смотреть. Как и "Собачье сердце". ИМХО.
"Подумай, как трудно изменить себя самого, и ты поймешь, сколь ничтожны твои возможности изменить других." Вольтер
Аватара пользователя
Matryona
Собеседник
Сообщения: 6254
Зарегистрирован: 01 май 2015, 15:36
Репутация: 3816

Re: Отзывы иностранцев о советских фильмах

Сообщение Matryona »

Падал прошлогодний снег.

Всем нам знаком этот мультик, который как и фильм «С легким паром», мы видим каждый новый год. За рубежом, этот мультик очень мало кому известен — этим объясняется маленькое количество отзывов на IMDB. Их всего три, поэтому перевожу все.

В следующих публикациях, запланировано:

«Брат» и «Брат-2», «Особенности национальной охоты», «А зори здесь тихие» (оригинал), «В бой идут одни старики», «Маша и медведь», «17 мгновений весны», «Бриллиантовая рука» и многие другие... Приветствуются предложения Ваших любимых фильмов в комментариях.

Итак, отзывы в студию:

Короткая, смешная киношка - «Етово недофтатафьно, как я фанимаю.» [Zet's not enuf, y'see - прим перев.]
Polishanya, Орегон, США. Оценка 9 из 10.
В этом кино множество элементов из Русских сказок. История о том, как добыть Рождественскую ёлку в Рождество. Разумеется, это не так просто, как кажется... Страдания героя очень забавны, на фоне того, что все они являются следствием его беспорядочных мечтаний. Его жена всегда рядом, чтобы напоминать ему о задаче и отгонять грезы. Это хорошее кино для детей — им нравится, они смеются. Для детей юмор не слишком тонок. Это не значит, что взрослым не понравится. Если вам нравятся Русские сказки — Баба-Яга и все-такое, вам этот мультик доставит удовольствие. Пластилиновая анимация, очень интересная. Другой мультик Александра Татарского, который мне понравился - «Пластилиновая ворона»(1981), тоже использует пластилиновую анимацию. Его стоит посмотреть, хотя я предпочитаю «Падал прошлогодний снег».

Советская классика
suchenwi (suchenwi@o2online.de), Констанц, Германия. Оценка 9 из 10.
Этот пластимационный [claymation — прим перев.] фильм переполнен идеями и приколами. Его можно пересматривать много раз и каждый раз открывать, что-то новое. Я представляю, как Советские цензоры чесали свои головы.
Википедия [английская — прим перев.] сообщает, что был настоящий скандал с актером, озвучивавшим главную роль: «Садальского нет в титрах. Незадолго до окончания монтажа, актер был арестован в гостинице 'Космос' с гражданином другого государства [на английском пол гражданина не разобрать, а в нашей Википедии — про это ничего нет. (прим перев.)] . Донос на Садальского был передан директору Гостелерадио С. Лапину, который отдал приказ — удалить Садальского из титров за запрещенные связи с иностранцами.» В версии мультфильма, доступной на Archive.org, эта ошибка несколько исправлена, добавлением дополнительной заставки после титров, с надписью: «Съемочная бригада, благодарит Станислава Садальского за запись голоса».

Жесткий способ добыть дерево
Thomas (filmreviews@web.de), Берлин, Германия. Оценка 4 из 10.
Кажется, это случилось в 80-е, в Советском Союзе, на Рождество. Сценарист — Сергей Иванов, режиссер — покойный Александр Татарский, который должен быть известен, как минимум, любителям анимации. Этот фильм здесь называется «Прошлогодний снег падает», так в общем и есть, в целом, неплохо такое смотреть в праздники. Еще хочу сказать, что я думал, что мультик будет лучше, из-за высокого рейтинга. Он создан 32 года назад, но мне показалось, что он намного старше. Продолжительность мультика — 20 минут и вы легко сможете разделить его на две части. Первая часть — превосходна в моем понимании. Это напомнило мне про сказку о рыбаке и его жене, которой было всегда мало и в конце она осталась, с чем была вначале. Единственная разница — герой здесь сам привносит жадность. Ничего бы не изменилось, если бы фильм закончился через 10 минут. Вторая половина не запоминающаяся и странная, как мне кажется. В ней нет никакой морали, да и особого юмора — тоже. Закончился бы он на 10 минут раньше — я бы рекомендовал его, а так — лучше посмотрите что-нибудь другое.

https://cont.ws/post/398629
Верните каждому своё, пусть все идут своим путём, приобретя утраты. (С)
Аватара пользователя
Matryona
Собеседник
Сообщения: 6254
Зарегистрирован: 01 май 2015, 15:36
Репутация: 3816

Re: Отзывы иностранцев о советских фильмах

Сообщение Matryona »

Radugnyi писал(а): ))) Без любви живут, болезные... .160 Там же весь фильм на нюансах построен. Интересно, а что они пишут о "Москва слезам не верит"? Или о "Сталкере", это вообще за гранью их понимания, надо и книгу читать и смотреть. Как и "Собачье сердце". ИМХО.
В комментах Солярис попросили перевести. Интересно будет).
Верните каждому своё, пусть все идут своим путём, приобретя утраты. (С)
Аватара пользователя
Matryona
Собеседник
Сообщения: 6254
Зарегистрирован: 01 май 2015, 15:36
Репутация: 3816

Re: Отзывы иностранцев о советских фильмах

Сообщение Matryona »

Гостья из будущего.
Долгожданный обзор отзывов англоязычных пользователей IMDB на замечательный и всеми любимый фильм - «Гостья из будущего». К сожалению, отзывов, оставленных не нашими соотечественниками всего три. Рейтинг фильма вполне ожидаемый — 8.4 из 10-ти.

Назад в будущее... из России, с любовью
chainsmoker (ford_fairlane@email.com). 22 Мая 2002. Оценка 8 из 10
Гостья из будущего — очаровательная история о путешествиях во времени, дружбе, битве добра и зла — все это с маленьким бюджетом, актерами-детьми и почти без спецэффектов. Есть чему поучиться Лукасу и Спилбергу ;) Шестиклассник Коля «Ник» Герасимов находит машину времени в подвале старого дома и отправляется на 100 лет вперед в будущее. Он открывает почти идеальное утопическое общество, где роботы играют на гитарах и сочиняют поэмы, все добры друг к другу и люди пользуются всеми благами цивилизации, которые может предложить технология. Алиса — дочь выдающегося ученого, который изобрел устройство, под названием «Миелофон», которое позволяет читать мысли людей и животных. Устройство может быть использовано во зло и во благо, в зависимости от того, в чьи руки оно попадет. Когда два злых пирата с Сатурна, пытаются похитить Миелофон, он попадает в руки к школьнику Нику из 20-го века. Преследуемый пиратами и Алисой по горячим следам, он возвращается в свое время. Хаос, конфузы и смешные ситуации постоянно случаются с неудачниками-пиратами, пытающимися замаскироваться под землян. Алиса поступает в ту же школу, куда ходит Ник и демонстрирует сверхчеловеческие способности на уроке физкультуры. Загвоздка в том, что Алиса не знает, как выглядит Ник, в то время, как пираты знают. К тому же пираты в состоянии изменять свой внешний вид и могут превратиться буквально в кого угодно. (Хммм..., задаюсь вопросом, где Джеймс Кэмерон взял идею Терминатора...) Кто первым доберется до Ника и Миелофона? Отличный сюжет, непрерывные приключения и превосходный саундтрек. Хотел бы я, чтобы Голливуд делал такие детские фильмы...

Любимое детское
Poona Kan Ng Гонг-Конг 07 Марта 2002. Без оценки
Даже несмотря на современные стандарты, «Гости из будущего» претендует на то, чтобы быть незабываемым детским шоу. Я считаю, что Павел Арсенов, это Русский «Лейи Матсумото».
Сюжет разворачивается вокруг 11-ти летнего Коли Герасимова, который находит машину времени в подвале старого дома в Москве и отправляется в 21-й век. У него получается там осмотреться — вокруг все кажется совсем другим! Случайно, Коля становится свидетелем прибытия с Сатурна, двух космических пиратов, которые пытаются украсть устройство, под названием «Миелофон»(который позволяет читать мысли), у Алисы Селезневой — девочки, которая могла общаться с животными и машинами. Коля, спасая устройство от пиратов, переносит его в 20-й век. Но оба пирата и Алиса, тоже попадают туда. Алиса знает, где Коля учится, но не знает, как он выглядит. Пираты видели Колю, но больше ничего про него не знают.
Очень глубокий сюжет, приятный саундтрек. Фильм заставляет задумываться целевую аудиторию — детей, почти подростков. Фильм некоторое время был доступен (на Русском и на Мандарине с Китайскими субтитрами) — я надеюсь, что его однажды перевыпустят!

Некоторые подробности о произведении и авторе...
John Costello (bigger@gis.net), Пибоди. 06 Марта 2001. Без оценки.
Недавно, я приобрел три кассеты этого пятисерийного фильма в компании «Сувенир» из Нью-Йорка. Фильм основан на произведении Кира Булычева. Основанием для приобретения послужило то, что я переводил его новеллу «Поселек» (Поселение) на Английский и опубликовал под названием «Выжившие», по заказу «Икслибрис», «Сто лет тому назад», будет четвертой или пятой книгой серии и выйдет примерно, через два года. И да, у меня есть договор с автором.
Оригинальное название означает что-то вроде «Назад в будущее», и это заслуженная, культовая классика. Наташа Громова стала звездой (с тоннами писем поклонников, большинство из которых было адресовано «Алисе в Москву») и снялась еще в трех фильмах (два из них отсутствуют на IMDB), и бросила съемки, когда ей предложили роль с обнаженкой. Сейчас она замужем и работает биологом исследователем, недавно появлялась на РусКон'е, Русском НФ-фестивале в Москве, чтобы получить приз за лучшую детскую роль «Алиса». Взрослая, она тоже потрясающая.
Другой фильм про Алису — основан на новелле Булычева «Лиловый Шар», но он не был успешен. Я прокомментирую тот фильм, на его страничке. Так же «Путешествия Алисы», воплощены в «Тайне третьей планеты», очень хорошем мультфильме. Английский перевод выйдет в Мае.
https://cont.ws/post/399631
Верните каждому своё, пусть все идут своим путём, приобретя утраты. (С)
Аватара пользователя
Matryona
Собеседник
Сообщения: 6254
Зарегистрирован: 01 май 2015, 15:36
Репутация: 3816

Re: Отзывы иностранцев о советских фильмах

Сообщение Matryona »

Брат.
Отзывы англоязычных пользователей IMDB на фильм «Брат», очень эмоциональны. Равнодушных нет. Это делает отзывы особенно интересными. Рейтинг фильма, несмотря на недоброжелателей — довольно высокий и составляет 8 баллов из 10.

Кусочек России
andfalzo Италия. 2 Сентября 2005. Оценка 8 из 10.
Если Вы были в Санкт-Петербурге в ранние 90-е, то Вы почувствуете, как это кино берет кубический метр городского воздуха того времени, упаковывает и дает вдохнуть зрителю. Это физический эффект. Я могу почувствовать пар от грязных дорог, ничейные лестничные клетки в многоквартирных домах в постсоветское время и многое другое. Помимо реалистичных физических ощущений, кино многослойно (вы можете смотреть его как боевик, либо для понимания общества того времени, либо как образец «Достоевщины», или наконец, образец того, что такое Россия, какой она была и какой будет). Те, кто может смотреть это в оригинале — найдут там юмор и иронию.

Мрачное, неровное... очень современно-Русское. Замечательное кино.
Scott, Ванкувер, Канада. 14 Мая 2003. Оценка 7 из 10.
Мне этот фильм реально понравился. Это гангстерский фильм, но совершенно не в стиле большинства Американских. Там интересный сюжет и реалистичные виды России. Мне понравилось, что не все разжевывается аудитории. Режиссер предполагает, что мы способны думать сами, т. е.: то, что главный герой «по-настоящему» служил в армии. Я не верю, что он был «Просто писарем в штабе». Я смотрел DVD-версию и видел интервью с режиссером. Фильм тем более замечателен, учитывая скудный бюджет. Он просто попросил своих друзей сыграть некоторые роли и написать саундтрек (который однозначно хорош). Это замечательный фильм. Один из самых лучших Русских фильмов, которые я видел. Оцениваю на 7 из 10-ти. Еще планирую посмотреть «Кавказский пленник», не могу дождаться.

Сильный Русский фильм
Ron Mueller, Сент-Луис. 19 февраля 2000. Оценка 8 из 10.
Я смотрел версию с субтитрами в Америке и был впечатлен этим иностранным фильмом. Сергей Бодров великолепен (и прекрасен). Этот фильм дает широкое представление о жизни в России, если вы обращаете внимание на фон.

Болезненно реалистичный и красивый образец Русского кино.
Sam smith (sam_smithreview), Лондон, Великобритания. 22 Апреля 2016
В жизни не видел криминального кино, реалистичнее, чем это и могу гарантировать, что вы тоже не видели. Оно подчеркивает, что когда вас подстрелили — вы не можете бежать как гепард, несмотря на то, что в Голливудских фильмах преобладает другая точка зрения. Сюжет разворачивается великолепно, главный персонаж Данила никогда не хвастается и не рассказывает о своем прошлом, изображая из себя тихого покладистого парня. Вместо того, чтобы рассказывать, что он служил в горячей точке и бравирования спасением однополчан, он часто говорит, что не принимал участия в боевых действиях и сам по себе миролюбивый человек.
Наполненный великолепными сценами, особенно с Сергеем Бодровым и Юрием Кузнецовым. Я полностью погрузился в эту историю. И говорю — ОБЯЗАТЕЛЬНО К ПРОСМОТРУ!!!

Плохо
ankhharu, США. Оценка 2 из 10. 23 Февраля 2015.
Мои Русские друзья говорили мне не смотреть этот фильм, что он плохой. Но я предпочел доверять рейтингам IMDB, чем мнению друзей. Я должен был прислушаться. Я видел раньше несколько Русских фильмов, но этот от них страшно далек. Слишком много технических изъянов, чтобы не заметить. Монтаж плохой и персонажи действуют не так, как должны были бы действовать. Кажется, что все действия и диалоги подстроены под имидж главного героя. Это ирония, но многие Русские фильмы 70-х и 80-х, опередили свое время. Отличная игра актеров, отличный сюжет и сценарий. Промотайте на 20 лет вперед и посмотрите «Брат». И вы удивитесь, что Русский кинематограф регрессировал на 35 лет назад. Он просто не держит. Фильм длится два часа, но кажется, что 2 дня. Сделайте себе одолжение и пройдите мимо. Есть более достойные Русские фильмы.

Братское мужество
Lee Eisenberg (lee.eisenberg.pdx@gmail.com.) Портланд, Орегон, США. 4 Апреля 2009. Оценка 7 из 10.
Это самая известная роль Сергея Бодрова мл. перед его безвременной кончиной — его убил оползень во время съемок фильма в 2002 — он играет выходца из маленького Русского городка, переезжающего в Санкт-Петербург, где он становится наемным убийцей. «Брат» показывает неприятные образы, но ничего без причины. Сцена, в которой Данила идет в Макдональдс — представляет его жизнь: он живет быстро и есть фастфуд [быструю еду — прим. Перев.], трамвай — представляет непостоянство его натуры. Сцена, где он моет руки, намекает на смывание грехов (хотя, все его действия во время пребывания в Санкт-Петербурге — вынужденные).
Разумеется, я рекомендую этот фильм. Частично, чтобы посмотреть на условия жизни в пост-Советской России. Рекомендуется избегать чувствительным людям. Есть еще продолжение, но оно не стоит просмотра.
*Знакомые из Москвы говорили мне, что под Ельциным, в России ничего не работало и им нравится, что Путин и Медведев, это исправили.

Не теряйте времени
trochesset, США. 14 Октября 2008. Оценка 3 из 10.
Позвольте начать с позитива... Вы увидите не парадный Русский Санкт-Петербург - «Питер», как называет его брат Данилы. Еще я предполагаю, вы скажете, что преступления здесь более реалистичны, чем в «Голливудских» фильмах. Но это не спасет этот фильм.
С технической точки зрения, фильм плох. Там есть сцены, которым нет места в фильме, такие как вход и выход Дэна в/из музыкальных магазинов. Некоторые сцены вообще должны были быть вырезаны, а переходы между сценами, напоминают любительский монтаж. Некоторые сцены можно было бы просто улучшить правильным монтажом, например, сцена где Данила делает оружие выглядит плоско. Музыка просто ужасна. Музыка — вообще наихудшая музыка, когда-либо использованная в кино. Некоторые персонажи были интересны, но им не уделяется достаточно времени, из-за того что главный герой тупой и возможно — социопат.
Зачем делать кино, в котором нет симпатичных персонажей и усугублять его ужасной музыкой? Кто знает? Не смотрите это.
https://cont.ws/post/398858
Верните каждому своё, пусть все идут своим путём, приобретя утраты. (С)
Аватара пользователя
Matryona
Собеседник
Сообщения: 6254
Зарегистрирован: 01 май 2015, 15:36
Репутация: 3816

Re: Отзывы иностранцев о советских фильмах

Сообщение Matryona »

Ну, Погоди!
Те, кто читает мои обзоры отзывов западного зрителя на наш кинематограф, наверняка замечали, что даже зрители, оставившие положительные отзывы, понимают наши фильмы не так, как мы.

На этот раз, с вашего позволения — я добавлю к отзывам и свое мнение:

Разница между советским и западным кинематографом - это пропасть. Пропасть непонимания. Все из-за разницы в целях, стоящих перед создателями и накладываемых целью ограничений.

На западе, единственная цель - прибыль. Для достижения этой цели, можно использовать любые средства. Режиссеры и не пытаются изобрести ничего нового, пока работает старое. В средние века самым массовым зрелищем, была казнь. Сейчас продюсеры зарабатывают на демонстрации расчлененки крупным планом.

Перед советскими режиссерами, стояла другая цель - воспитание человека. Этой цели невозможно достичь, демонстрируя расчлененку... Именно ограничения, наложенные на содержание и делают советские фильмы такими, какие они есть - чистыми и светлыми.

Ярким примером разницы подходов, может служить сравнение мультфильмов «Ну, погоди!» и «Том и Джерри». Авторы отзывов, видят лишь внешнюю разницу, в то время, как есть еще одно существенное различие, ускользнувшее от их пристального внимания... Это пропаганда насилия — Заяц в «Ну, погоди!», никогда не нападает первым, более того, даже общее количество намеренно причиненных волку телесных повреждений зайцем, можно пересчитать на пальцах одной руки... В основном, Волк калечит себя сам, чего нельзя сказать о Томе, которого Джерри частенько то «подставит» под разборки с собакой, то ус выдернет из хулиганских побуждений, а то и еще чего по-круче придумает....

Ну, Погоди!
Tony Straka, Лэнсдэйл, США. 27 Января 2010. Оценка 10 из 10.
Недавно посмотрел эпизод по мультикультурному кабельному каналу и нашел его забавным, ироничным и немного загадочным. Результатом стала покупка всех серий на DVD. Многие пытаются сравнивать этот мультфильм с «Дорожным бегуном» или с «Том и Джерри». И хотя основа сюжета та же (голодный Волк, бегает за Зайцем), этот сериал отличается от привычных Американцам. Волк обычно курит сигарету (которая обычно подходит к ситуации), у него пивной живот и он даже употребляет алкоголь; и все это прямо на экране.
Другим существенным отличием «Ну, Погоди!», является музыка, не оркестровая, а популярная Русская/современная мультику. Вы услышите популярную музыку того времени, когда мультфильм был сделан (18 были сделаны с 1969 по 1993). Волк бегает за Зайцем в конце 70-х, когда играет диско, в эпизоде 1984 играет техно/поп, популярный в тот период. Видео ряд подогнан под музыку, что многим моментам добавляет комичности.
Большинство мультфильмов показывают с точки зрения главного героя и показывают его попытки спастись или убежать. «Ну, Погоди!», однако, демонстрирует события с точки зрения злодея-Волка и позволяют ему продемонстрировать собственную неуклюжесть. В то время как Койот, предполагается трезвым, гоняясь за дорожным бегуном, Волк — наоборот и это только добавляет ему неуклюжести.
Как Американец, не знакомый ни с одним Русским, я не чувствовал никакого языкового барьера; в «Ну, Погоди!» очень мало диалогов. Все, что вам необходимо знать для просмотра, это: «Zayats», что значит «Заяц», «Volk» - «Волк» и «Nu, Pogodi!» - означает «Подожди, я до тебя доберусь». Это 90% словарного запаса фильма.

Я даю оценку 10 из 10-ти, обязательно к просмотру.

Ну погоди ВЫ ОБЯЗАНЫ ПОСМОТРЕТЬ!
matthew-shats 16 Августа 2014. Австралия.
Не очень много, чего можно сказать об этом сериале — он идеален, некоторые могут сказать, что это русская версия «Том и Джерри», или «Койота», но это нечто совершенно другое. Нельзя их отождествлять только на основании того, что главные герои хотят убить друг-друга. Первый раз, я увидел этот мультфильм в 5 лет, в 18, я до сих пор смеюсь над первым эпизодом со старомодными шутками. Если вы собираетесь смотреть этот сериал — лучше остановиться на 18-м эпизоде, я лично уверен, что с этого момента сериал пошел под гору. Только посмотрев серию 2006 года, я почувствовал, что они попытались вернуть славу 1969, сделав сериал смешным, но современным. Но не вышло. Тем не менее надо быть идиотом, чтобы упустить шанс посмотреть этот сериал.

Лучший Русский мульт всех времен
Andrew 20 Января 2002. Сан-Хосе, США. Оценка 10 из 10.
Лучший мультфильм, выпущенный СССР. Он близок к «Том и Джерри» и вам не нужно говорить по-Русски, чтобы смотреть его. Проблема — найти его сейчас в Америке. Кто знает, где достать — пишите мне.

https://cont.ws/post/403333
Верните каждому своё, пусть все идут своим путём, приобретя утраты. (С)
Аватара пользователя
Radugnyi
Психолог
Сообщения: 31140
Зарегистрирован: 28 апр 2015, 11:19
Репутация: 13987
Откуда: СССР

Re: Отзывы иностранцев о советских фильмах

Сообщение Radugnyi »

И даже больше, где-то читала, что симпатии иностранцев в этом мультике на стороне волка! Вот такая вот разница в менталитете))).
"Подумай, как трудно изменить себя самого, и ты поймешь, сколь ничтожны твои возможности изменить других." Вольтер
Аватара пользователя
Matryona
Собеседник
Сообщения: 6254
Зарегистрирован: 01 май 2015, 15:36
Репутация: 3816

Re: Отзывы иностранцев о советских фильмах

Сообщение Matryona »

Radugnyi писал(а):И даже больше, где-то читала, что симпатии иностранцев в этом мультике на стороне волка! Вот такая вот разница в менталитете))).
Ой, ты мне напомнила про симпатии)).
XXX: Сегодня с утра показывали "Ну погоди".
XXX: И вот прикинул я, чем занимался Волк до всей этой карусели с Зайцем, просто наблюдая, как он себя ведет.
По моим прикидкам, в первой серии лет ему 20-25.
Наверняка отслужил в армии. Причем служил отнюдь не в стройбате, а как минимум в ВДВ. Откуда? А давай посмотрим.
YYY: Интересно. Излагай.
XXX: Прекрасная техника владения оружием. Причем нестандартным.
С гарпуна по движущийся мишени перебить веревку.
Использование лассо. Прекрасная физическая подготовка.
Смог кочергой обезоружить противника вооруженного холодным оружием.
Разбирается в оружие прошлого (катапульта)
Спокоен под обстрелом (сцена в музее).
И это только начало...
YYY: Продолжай
XXX: Водит практически все, что ездит и плавает/летает...
Мотоцикл, гоночный автомобиль, каток, экскаватор, тележку из аэропорта, катер...
YYY: Наш ответ Джеймсу Бонду? Волк-007.
XXX: Да ДБ смиренно завидует в сторонке! Вот ДБ прыгал без парашюта? А Волк легко. Ни капли не сомневаясь. И, заметь, какая техника планирования! Это же каким глазомером и чутьем воздушного потока нужно обладать, чтобы рассчитать траекторию движения по трём куполам!
XXX: Опять же... Это отношение к ментам. Этакое снисходительно-издевательское... У нас такое только десантники 2-го августа себе позволяют.
YYY: И развязное поведение
XXX: Именно.
XXX: Так что ставлю на капитана ГРУ.
XXX: Уволен, скорее всего, за склочный характер.
XXX: А судя по тому, что Заяц натуральный мажор (чуть ниже почему), то скорее всего поцапался с чьим-нибудь сыночком.
XXX: Заяц мажор.
Итак. Вроде пацан еще, но своя квартира.
Постоянно на ведущих ролях. Шо на концерте, шо на телевидение. Нигде не работает, но везде его встречают, пропускают.
Даже участвовал на встрече иностранцев на Олимпиаде-80. А это уже ого-го...
YYY:Вот я тоже о ГРУ думал. Но поведение хулиганское… Не то воспитание.
XXX: Это напускное, прикинь, что ты элита ! А тут бац! И тебя "на заслуженный отдых".
YYY: Не знаю-не знаю.
XXX: Ещё в копилку. Прекрасное поведение в толпе. Обучен слежке и распознаванию противника. Вспомни, как быстро отыскал Зайца в многолюдном парке с колеса обозрения. Весьма вероятна снайперская подготовка.
YYY: Да, набор качеств и умений неординарный
XXX: Может работа за кордоном под прикрытием?
http://dmgusev.livejournal.com/794879.html
Верните каждому своё, пусть все идут своим путём, приобретя утраты. (С)
Аватара пользователя
Radugnyi
Психолог
Сообщения: 31140
Зарегистрирован: 28 апр 2015, 11:19
Репутация: 13987
Откуда: СССР

Re: Отзывы иностранцев о советских фильмах

Сообщение Radugnyi »

Это уже перенос современных представлений о мире на прошлое. Тогда было по другому и спецназовцы не купались в фонтанах...
"Подумай, как трудно изменить себя самого, и ты поймешь, сколь ничтожны твои возможности изменить других." Вольтер
Аватара пользователя
Matryona
Собеседник
Сообщения: 6254
Зарегистрирован: 01 май 2015, 15:36
Репутация: 3816

Re: Отзывы иностранцев о советских фильмах

Сообщение Matryona »

Семнадцать мгновений весны. Отзывы пользователей IMDB.
У фильма самый высокий рейтинг, среди Советских и Российских (по крайней мере среди тех, обзоры отзывов на которые, я делал) на IMDB. Рейтинг фильма составил 9 из 10! Я хочу обратить ваше внимание на то, какие детали выделяют в фильме пользователи сайта.

На фильм оставлено 15 отзывов, это не мало для IMDB. Большая часть отзывов от наших соотечественников, но среди всех отзывов вместе взятых, нет ни одной оценки меньше, чем 9 из 10.

К сожалению, после фильтрации отзывов наших соотечественников и отзывов-пересказов, осталось четыре небольших отзыва. Но я надеюсь, что вам они будут интересны.
Человечно
vldv22, Новая Зеландия, 26 Мая 2007. Оценка 10 из 10

Что делает фильм уникальным, это то, как показаны Немцы. Они злодеи, но не как в большинстве современных фильмов, бездушные и уродливые или тупые. Они умные, хитрые и часто симпатичные. Такие же, как я думаю и были многие нацисты в реальной жизни.

В этом фильме нет большого количества перестрелок или убийств. Нет спецэффектов. Что там есть — это великолепный сюжет (свободно интерпретирующий реальные события, я думаю), великолепные актеры, диалоги и операторская работа. Несмотря на то, что в фильме 12 серий — вы захотите, чтобы их было больше.

Отличный фильм. Обязательно посмотрю его снова...

Бриллиант шпионского кино
Godfathe, США. 31 Августа 1999. Оценки нет

Я смотрел этот фильм уже давно, с Испанскими субтитрами. Я до сих пор отлично помню отличную игру актеров, захватывающий сюжет, великолепную постановку, которые переносят зрителя в годы нацистской Германии. Сюжет очень интересно построен на пересечении с историческими событиями. В подшивке корреспонденции бывшего диктатора ушедшего СССР [в отзыве написано URSS = СРСС], упоминается Максим - Советский шпион, внедренный в руководство нацистской Германии, в годы войны. Семнадцать мгновений весны — отличный фильм, которым я готов насладиться снова, если он появится в продаже в нашей стране с Английскими субтитрами.

Телесериал про советского агента Штирлица
esteban1747, Испания. 18 Сентября 2001. Оценка 10 из 10

Если кому-то нравятся хорошие сериалы, он/она обязательно должен посмотреть «Семнадцать мгновений весны», где Вячеслав Тихонов великолепно сыграл роль Советского агента Штирлица. На самом деле, такого агента никогда не существовало, но образ является компиляцией многих реально существовавших агентов (Кузнецов, Зорге и другие) погибших в сражениях против оккупации территорий бывшего Советского Союза. Леонид броневой, так же мастерски сыграл роль нацистского офицера Генриха Мюллера. Сюжет сериала напоминает игру в Кошки-Мышки. Мюллер постоянно подозревает Тихонова, но ничего не может доказать.

Стоит смотреть, но займет немало мгновений
hte-trasme, США. 13 Февраля 2014. Оценка 9 из 10

Ну, я думаю, что это невероятно хороший фильм — увлекательный, с отличной игрой, актерами и интеллектуальным сценарием. Это отличный пример того, как мини-сериал, как формат, может передать глубину сюжета на экране. И это легко объясняет культовость сериала в России.

Технически, этот сериал является пропагандой — заказчиком сериала является Советское правительство, которое было заинтересовано в том, чтобы привлечь больше молодых людей к шпионской службе. Возможно, на кого-то подействовало. Но «Семнадцать мгновений весны» работает не так, как обычно работает пропаганда, а прямо противоположным образом. Вместо упрощения встающих проблем и сведения всего к черному и белому, сериал усложняет их, подчеркивая сложность принимаемых героями решений и наделяя Немцев скорее большей человечностью, чем меньшей.

Это примечательно, и я думаю, что ключ успеха сериала состоит в том, что основой каждого эпизода являются одна или две сцены с напряженным диалогом. Контраст от ожиданий, от шпионской и военной тематики, с драматическим напряжением фильма — великолепен.

Интеграция в сериал документальных кадров военных действий и камео исторических личностей выполнено просто превосходно и придает сценам, которые мы наблюдаем большую значимость.

Музыка вписана почти идеально, помогая задать тон. В целом, это шпионская драма, с тонкими элементами меланхолии на переднем плане, с элементом постоянной опасности, прорывающимся со второго плана. В итоге, заданный картине тон, оказывается неожиданным и очень успешным. Это больше, чем просто «стоит посмотреть» - смотрите, даже если вам не нравятся фильмы про войну и шпионские фильмы.
https://cont.ws/post/450872
Верните каждому своё, пусть все идут своим путём, приобретя утраты. (С)
Аватара пользователя
Matryona
Собеседник
Сообщения: 6254
Зарегистрирован: 01 май 2015, 15:36
Репутация: 3816

Re: Отзывы иностранцев о советских фильмах

Сообщение Matryona »

Белое солнце пустыни. Отзывы пользователей IMDB.
Когда я увидел, что на этот фильм 23 отзыва на IMDB, сначала обрадовался, но когда начал читать отзывы, понял, что большая часть отзывов — от наших соотечественников, а их мы можем прочитать и на «Кинопоиске». В итоге, после трудного отбора, нашлось четыре отзыва.

Средняя оценка фильма 8 баллов из 10. Отрицательных отзывов просто нет.
Незабываемо
proster, Великобритания. 26 Декабря 2005. Оценка 10 из 10

Белое солнце пустыни, безусловно один из лучших фильмов, который может предложить нам СССР. Сухов держит путь через Русскую Азию, как красноармейский офицер, опытный в том, чего ждать от местных. Я предпочитаю представлять его, как Русского Индиану Джонса с большим сердцем, он верен Екатерине Матвеевне, своей жене, находящейся в Российском тылу, которая терпеливо ждет его возвращения. Размышления Сухова представлены, как письма, читаются актером, обеспечивая равномерность развития сюжета. Этот фильм реалистичен с точки зрения поведения персонажей, а так же атак бандитов, а именно, безжалостного бандита Абдуллы. Как результат, я не могу сказать, что у кино есть счастливый конец, как таковой, но я думаю, что именно так все и случается в реальной жизни. Актерский состав тоже очень хороший, актеры очень правдоподобны. И Сухов и его цитаты запоминаются и используются в повседневной речи в России.

Фильм полон драматических моментов, действий и отличного юмора. Саундтрек, предназначен скорее для Русской аудитории и тех, кто владеет разговорным Русским. Я думаю, что ни у кого не должно возникать таких проблем с пониманием фильма, как с Кин-Дза-Дза, где понять фильм может только Русский. Если Вы никогда не смотрели Русских фильмов — лучше начните с этого!

Великолепное развлечение
Hannu22, Финляндия. 18 Мая 2005. Оценка 10 из 10.

Мне очень нравится этот фильм. Кроме того, он очень полезен, я использую его, чтобы поддерживать знание Русского на уровне, пересматривая фильм время от времени. У меня есть DVD с субтитрами, включающий историю создания фильма, рассказанную режиссером. Из фильма, вы сможете почерпнуть пару «афоризмов». Например, фраза Верещагина [в отзыве «Вершагин» — прим. Перев.] : «Мне за державу обидно...», снова актуальна, после распада Советского Союза. Письма Сухова жене — жемчужина фильма. Сухов многогранен, от бойца, до романтика, кроме того он хороший собутыльник [в отзыве - «good fellow with vodka»].

Джон Вейн встречает Кин-Дза-Дза
rotildao, Великобритания. 20 Августа 2009. Оценка 8 из 10

Во времена выпуска этого фильма, Джон Уэйн [известный актер «Король вестернов» - прим. Перев.] уже практически не снимался. Как все знают, его своего рода заменой, стал Клинт Иствуд. А теперь, давайте на минуту перенесемся в концепцию реальности Филиппа Дика [известный писатель-фантаст, по мотивам его произведения, сняты фильм «Бегущий по лезвию бритвы», «Особое мнение» и др.], как она описана в «Человек в высоком замке», но при этом, Коммунизм правит миром, вместо Нацизма. Теперь, убираем Джона Уэйна, добавляем Клинта Иствуда смешанного со спагетти и много «красного» томатного соуса., и мы получаем «Белое солнце пустыни». Кино на самом деле хорошее, не поймите меня неправильно, оно показывает неравенство и другие причины, по которым Россия пыталась установить коммунизм в то время на среднем Востоке. Там отличная операторская работа, актерская игра и сценарий. Я понимаю, что легко отказаться от своих красных прошлых взглядов со всеми ошибками и иллюзиями, но я так же понимаю, что при любой политической системе, которую люди способны принять, всегда найдется кто-нибудь, кто будет приукрашивать сатирическими или психологическими приемами, работу человеческого разума и его сбои, уходя в фантазии и т. д. [очень долго пытался осознать, что имел ввиду автор, потом решил, что дело в принятых им препаратах — прим. перев]

Средне-азиатское солнце
Lee Eisenberg, Орегон США. 25 Августа 2016. Оценка 7 из 10

«Белое солнце пустыни» Владимира Мотыля, показывает Красноармейца, который вынужден следить за гаремом в Средней Азии, сразу после революции 1917-го. Кто-то может обратить внимание на разительный контраст между окружающей пустыней и буколической родины солдата (показанной в письмах жене).

Я не нахожу этот фильм замечательным, но он интересен, чтобы понять культуру, которую мы видим достаточно редко. В данном случае, это включает в себя историю. И наконец, намеренно неоднозначный конец. Кино не великолепное, но умное. Я могу понять причину его популярности. Рекомендую, если сможете найти копию.
https://cont.ws/post/452012
Верните каждому своё, пусть все идут своим путём, приобретя утраты. (С)
Аватара пользователя
Radugnyi
Психолог
Сообщения: 31140
Зарегистрирован: 28 апр 2015, 11:19
Репутация: 13987
Откуда: СССР

Re: Отзывы иностранцев о советских фильмах

Сообщение Radugnyi »

Наверное, ближе всего сюда. Как отображают русских в своих фильмах иностранцы.
"Фарго". Очень своеобразный стёб от Коэнов.

"Подумай, как трудно изменить себя самого, и ты поймешь, сколь ничтожны твои возможности изменить других." Вольтер
Ответить